Validation of the Brazilian version of the Hip Sports Activity Scale (HSAS) for patients with femoroacetabular impingement: a cross-sectional study

ABSTRACT BACKGROUND: The Hip Sports Activity Scale (HSAS) is a hip-specific instrument for assessing the present levels of physical activity among patients with femoroacetabular impingement (FAI) syndrome. When evaluating treatment outcomes in patients with FAI syndrome, it is necessary to use joint-specific instruments and ones that can evaluate the levels of physical activity in these patients, such as the HSAS-Brazil. OBJECTIVE: To validate the HSAS-Brazil among a group of physically active patients after arthroscopic treatment of FAI syndrome. DESIGN AND SETTING: Cross-sectional research of quantitative and qualitative types using data obtained from July 2018 to October 2019. METHODS: A total of 58 patients of both genders diagnosed with FAI syndrome and who had undergone hip arthroscopy participated in this research. To establish reliability and validity, patients first answered the Brazilian versions of the 12-Item Short-Form Health Survey (SF-12), Nonarthritic Hip Score (NAHS), and HSAS; after a 48-hour interval, they answered the HSAS-Brazil again. RESULTS: For test-retest reliability, the interclass correlation was 0.908 (P < 0.001). The HSAS-Brazil correlated to the NAHS-Brazil (r = 0.63, P < 0.001), as well as the SF-12 (Physical Health) (r = 0.42, P = 0.001). CONCLUSION: The HSAS-Brazil was validated and proved to be a reliable and valid scale to assess sports activity levels in physically active patients with FAI syndrome after arthroscopic treatment.

The Brazilian version of the Hip Sports Activity Scale: translation and cross-cultural adaptation

Abstract BACKGROUND: The Hip Sports Activity Scale (HSAS) is a reliable and valid tool for determining the levels of sports activities among patients with femoroacetabular impingement (FAI). OBJECTIVE: To translate and cross-culturally adapt the HSAS to the Brazilian Portuguese language. DESIGN AND SETTING: This was a cross-sectional study conducted at the State University of Rio de Janeiro. METHODS: The Brazilian version of the HSAS was developed following a process that comprised six steps: translation, synthesis, back-translation, review by committee, pretesting and submission of documentation to the developers. The translation phase involved three independent bilingual translators whose mother language was Brazilian Portuguese. The back-translation phase involved three independent translators whose mother language was English. In order to verify comprehension of the questionnaire, 30 undergraduate students in physical education (65% men), with mean age 23.2 years (standard deviation = 6.8), participated in the pre-testing phase. RESULTS: During the translation step, some terms and expressions were changed to obtain cultural equivalence to the original HSAS. In the pre-testing phase, each item of the scale showed a comprehension level of 100%. CONCLUSION: The HSAS was translated from English to the Brazilian Portuguese language and adapted to Brazilian culture. The HSAS validation is ongoing.

Possible Benefits of the Whole Body Vibration in the Treatment of Complications in Stroke Patients.

Aims: A stroke is a neurological disorder and muscle weakness is the most prominent impairment. Whole-body vibration (WBV) is a possible modality of exercise that is useful for improving physical capacity, bone mass, balance, proprioception and the quality of life in healthy subjects and in patients with several diseases and among them, the neurological disorders. Considering the undesirable clinical conditions of the stroke patients, the aim of this review is to discuss about the benefits of the vibrations generated in the oscillating/vibratory platforms to those patients. Methodology: A search was performed in the PubMed using the keywords stroke or "cerebrovascular accident" and "whole body vibration". An isolated search was performed with the term “whole body vibration”. Inclusion and exclusion criteria to select the publications were determined. Results: It is found a limited number of publication involving WBV and the stroke with 16 articles. Of these, 9 publications were rejected for inclusion in this systematic review, due to they did not match the proposed inclusion criteria. Considering the studies that were analysed, about 57% of these have reported an improving in the clinical conditions of the stroke patients with statistical significance. Most probably the reason of the controversial results obtained with WBV findings can be attributed to the diversity of methods to measure the outcomes and the experimental design and the clinical characteristics of the subjects used, as well as the time elapsed post stroke. Conclusion: Putting together the findings and considering the divergence of the results reported, it is suggested that the use of the vibration generated in the vibratory platform could be suitable to try to improve disorders of the stroke patients. However, it is important to consider the limited number of publications available in the PubMed involving searches evaluating the effect of the WBV in stroke patients.